delicate

['delɪkət]

прил.

1) изысканный, тонкий, утончённый

delicate features — тонкие черты (лица)

2) вежливый, деликатный, учтивый

delicate hint — тонкий намёк

We were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion. (L. Sterne) — Мы оба были слишком деликатны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз.

3)

а) искусный, изящный, тонкий (о произведении, деле, работе)

delicate lace — тонкое кружево

My chief reason for quoting these delicate lines. — Основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки.

б) тонкий, острый (о слухе)

в) чувствительный (о приборе)

delicate equipment — чувствительное оборудование

Let us learn then to have a delicate conscience. — Так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать.

•

Syn:

fine

4)

а) нежный

delicate skin — нежная кожа

Syn:

soft, tender

б) блёклый

Syn:

subdued

5) щекотливый, деликатный, непростой (о ситуации)

delicate subject — щекотливая тема

delicate situation — щекотливое положение

delicate problem — деликатная проблема

His mission was a delicate one. — У него было поручение деликатного характера.

Syn:

ticklish

6) хрупкий, ломкий; болезненный, слабый

delicate balance — хрупкий баланс

delicate china cup — тонкая фарфоровая чашка

delicate child — болезненный ребёнок

delicate constitution — хрупкое телосложение

My health has always been delicate. — У меня всегда было слабое здоровье.

Syn:

fragile, frail

7) вкусный, изысканный; деликатесный

Horseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering. — Во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конина.

Syn:

dainty

••

to be in a delicate condition эвф. — быть в интересном положении (быть беременной)